handcraft house

都市部近郊に建つマンションの改修計画である。

It is an improvement plan for an apartment built in the suburbs of an urban area in Japan.

戦後、高度成長期以降、日本の住宅やマンションは住宅需要に追いつくように早い、安いというコンセプトのもとに壁紙やビニルの床材などに代表される大量の工業製品で化粧された建物になった。

After the war, following the period of rapid economic growth, Japanese houses and apartments became cosmeticized with large quantities of industrial products represented by the likes of wallpaper and vinyl flooring materials, based on the concepts of quick and cheap, to catch up with the demand for housing.

戦後、高度成長期以降、日本の住宅やマンションは住宅需要に追いつくように早い、安いというコンセプトのもとに壁紙やビニルの床材などに代表される大量の工業製品で化粧された建物になった。

After the war, following the period of rapid economic growth, Japanese houses and apartments became cosmeticized with large quantities of industrial products represented by the likes of wallpaper and vinyl flooring materials, based on the concepts of quick and cheap, to catch up with the demand for housing.

クライアントはとても素材の好きな方であった。一つ一つの仕上げにとても愛着心があった。
そのため、素足で歩いて気持ちが良いや触りたくなるなどの人間の五感を刺激して、また職人が手作りしている国産の材料を一つのアートだという考えにこだわった。

In addition, the client was someone who really liked materials. They were very attached to each finish. For this reason, we were particular about the idea of the domestic materials stimulating the five human senses, such as feeling good walking on them in bare feet, or wanting to touch them, and being handmade by the craftsmen as a kind of art.

特にタイルやカーペット、引手、組子や漆の扉は、日本の古くからの産地で作った。

The tiles, carpets, knobs, wooden lattice work, and lacquered doors in particular were made in long-established production areas in Japan.

クライアントや私の考えが、少しでも日本のものづくり、職人さんの経験、伝統産業の継承に役立てればと願う。

I hope that the ideas of the client and myself will be somewhat helpful in Japanese craftsmanship, the experience of craftsmen, and the succession of traditional industries.

handcraft house

2018.02

竣工/Completion

専用住宅/Private house

用途/Principal use

102.17m2

床面積/Floor area

イシマル/Ishimaru.Co.,Ltd.

施工/Contractor

淺川敏/Satoshi Asakawa

撮影/Photo

I'm home2019年11月号 no.102 P162掲載

I'm home2020年5月号 no.105 P162掲載

I'm home2021年11月号 no.114 P156掲載

モダンリビング2020年3月号no.249 P176掲載

achitecturephoto掲載

TECTURE MAG掲載

Gallery

リビングから寝室につながる一直線の動線。
The living room. Beyond the sliding wooden lattice work door is a bedroom.

リビング。組子の引戸の先は寝室がある。折上天井がリズミカルにつながる。
The recessed ceiling connects in rhythmically.

組子越しに寝室をみる。
Look at the bedroom over the wooden lattice work.

隠し扉でできている本棚。奥にはライブラリがある。
A bookshelf made with a hidden door. There is a library behind it.

ダイニングキッチン。床はオリジナルタイルで仕上げている。
The dining room and kitchen. The floor is finished with original tiles.

ダイニング。
Dining.

東向きの寝室に朝日が差し込み、清潔感を生み出す。
The sunrise filters into the east-facing bedroom, creating a sense of freshness.

寝室。寝室という場所柄、自然素材で柔らかく仕上げている。
The bedroom. Finished softly with natural materials to match the purpose of the room.

洗面室。木製ルーバー越しに自然光が漏れる。
The washroom. Natural light shines through the wooden louvers.

自然光の入る明るい浴室。
A bright bathroom with natural light.

トイレ。
Toilet.

エントランス。心中目地を入れた壁の右側押手は水回りへ続く隠し扉になっている。
The entrance. The right-hand knocker on the wall with a joint in the middle is a hidden door that continues around the plumbing.